A cincea cupa - Dan Simmons, editura Nemira