Colouring Shakespeare