Difference and Repetition in Language Shift to a Creole. The Expression of Emotions, Hardback/Maia Ponsonnet