Infernul / Inferno .
Paradiso.
Purgatorio &bull
Paradisul.
Inferno &bull
Purgatoriul.
Citeste cele trei carti din seria bilingva Divina Commedia de Dante Alighieri: &bull
Infernul. -Geo Vasile Traducere din limba intaliana de Geo Vasile.
Italienistul Alexandru Balaci compara poema lui Dante cu un imens tribunal al carui suprem judecator este; exilat: in fata lui se prezinta personaje biblice, mitologice, papi, imparati, inalti prelati si seniori ai Florentei si ai altor cetati, ghibelini sau guelfi, albi sau negri.
Comparatia Divinei cu o catedrala gotica se justifica prin imaginatia componistica, plasticitatea figurilor de retorica poetica, permanentul imbold ascensional ce-o anima intru idealitate si spiritualitate.
Divina Commedia , prin imaginatie, viziune si profetie, este o capodopera a literaturii universale ce va fi comparabila doar cu cea scoasa la lumina trei secole mai tarziu de dramaturgul-poet Shakespeare, sau cu cea realizata de prozatorul Cervantes.
Este cea mai indrazneata calatorie a spiritului uman, descensio et ascensio, cea mai mare aventura poetica a unui geniu proto-renascentist, cu care Italia se poate legitima in fata lumii intregi.
Autorul florentin face acelasi lucru cand urca la antipozi, pe muntele "
Purgatoriului", de unde se va inalta mai intai in Paradisul terestru (Eden), apoi spre al noualea Cer, in Paradis.
Editie bilingva Dante coboara in adancurile subterane ale "
Infernului" pentru a se intalni cu cei din lumea umbrelor, descriindu-le patimile si chinurile prin care aspira la mantuire.
Infernul / Inferno
