inima Oglinda de clopot, lanțul