Limba romana, intre Infern si Paradis