Traducere de Anca Barbulescu Editie ingrijita si prefata de Lucian Boia „Ce dimineata frumoasa, cat de tacut si de linistit e totul, dar eu stiu ca va fi razboi. 1918. 1917–1918 Maria, regina Romaniei, Jurnal de razboi (III).
Cu atat mai mult cu cat acestia sunt anii mari ai reginei Maria, anii care i-au creat legenda.“ — LUCIAN BOIA Fotografia de pe coperta: regina Maria a Romaniei, Colectia George Grantham Bain, Library of Congress Alte carti din aceeasi colectie: Maria, regina Romaniei , Jurnal de razboi (II).
Nu e nevoie de mai multe argumente pentru a justifica publicarea integrala a Jurnalului; odata ce dispunem de textul originar complet, n-avem nici un motiv sa ne multumim cu versiunea trunchiata si edulcorata a volumului memorialistic.
Sunt eliminate sau atenuate tocmai impresiile – si uneori izbucnirile – cele mai sincere ale reginei, care, evident, nu puteau fi facute publice: cuvinte adesea grele la adresa regelui Ferdinand, a printului mostenitor Carol, a prim-ministrului Ionel Bratianu sau a clasei politice romanesti in genere.
In plus, chiar fragmentele preluate, de regula fara mari modificari, au fost supuse totusi unei «autocenzuri».
Razboi! Soarele straluceste si va fi razboi! Vai, de ce nu sunt eu rege? M-as duce peste tot, as vedea totul, as vorbi cu soldatii si as ramane printre ei pana ar ajunge sa ma adore si ar pleca bucurosi la lupta in numele meu – as fi o realitate in randurile lor, nu un nume! As vrea sa fiu eu rege – poate as fi un rege rau, dar n-as ingadui sa se spuna minciuni pe seama mea, i-as obliga pe toti sa-si faca datoria de dimineata pana seara, cu cuvinte aspre si fapte si mai aspre daca ar fi nevoie – nu e vremea sa ezitam sau sa incercam experiente, e vremea pentru actiune, actiune fara ocolisuri, clara, hotarata! Orice ezitare si lipsa de vlaga pun in primejdie tara.“ „Editia de fata reproduce textul integral al insemnarilor reginei Maria din perioada Primului razboi Mondial, din care doar mai putin de jumatate au fost preluate in memoriile sale, Povestea vietii mele.
Traducere de Anca Barbulescu Editie ingrijita si prefata de Lucian Boia „Ce dimineata frumoasa, cat de tacut si de linistit e totul, dar eu stiu ca va fi razboi
