Nabokov and the Real World