Portret al artistului la tinerete, James Joyce/James Joyce