Refresh 69840 ??ty