Sonidos Negros, editura Oxford University Press Academ