Zgomotul timpului - Julian Barnes, editura Nemira