Willem Frederik Hermans \'s lucid and exhilarating WWII masterpiece in a razor-sharp translation by David Colmer Alberegt, a public prosecutor and self-proclaimed man of minor failings, speeds through Hook of Holland in his black Renault on May 9, 1940.
His translation of Gerbrand Bakker\'s The Twin (Archipelago) was awarded the International IMPAC Dublin Literary Award and he received - along with Gerbrand Bakker - the Independent Foreign Fiction Prize for Bakker\'s novel The Detour..
He is a four-time winner of the David Reid Poetry Translation Prize and received the 2009 Biennial NSW Premier and PEN Translation Prize.
He translates Dutch literature in a wide range of genres including literary fiction, nonfiction, children\'s books, and poetry.
David Colmer is a writer and translator.
He received, in 1977, the most prestigious literary award among the Dutch, the Prijs Der Nederlandse Letteren (Dutch Literature Prize).
He wrote essays, scientific studies, short stories, and poems, but was best known for his several novels, the most famous of which are De tranen der acacias (The Tears of the Acacias, 1949), De donkere kamer can Domecles (The Darkroom of Damocles, 1958), and Nooit meer sleepen (Beyond Sleep, 1966).
About author(s): Willem Frederik Hermans was one of the most prolific and versatile Dutch authors of the twentieth century.
Reminiscent of the writings of Albert Camus and Kurt Vonnegut, A Guardian Angel Recalls is a brilliant and unnerving masterpiece.
This fatal event, on the eve of Nazi occupation of The Netherlands, spins the novel into a nightmare in which even expressions of empathy and humanity are edged out by cynicism and cruelty. (On occasion the heavenly narrator is so ashamed of Alberegt that they cover their own face with Guardian wings.) The angel, musing for just a moment on the greater suffering of mankind, forgets a frenzied and lovelorn Alberegt at the wheel who swerves into a small child crossing the road.
Flitting about from the hood of Alberegt\'s car to the rim of his windswept hat, the Angel attempts to quell their unhappy ward\'s fears and secrets.
His every move is guided by the cool and patient hand of a Guardian angel.
Willem Frederik Hermans \'s lucid and exhilarating WWII masterpiece in a razor-sharp translation by David Colmer Alberegt, a public prosecutor and self-proclaimed man of minor failings, speeds through Hook of Holland in his black Renault on May 9, 1940
