Description La segunda parte de una obra maestra sobre al amor, las relaciones humanas y el devenir del tiempo Segundo volumen de En busca del tiempo perdido, obra cumbre de la literatura del siglo XX, A la Sombra de las Muchachas en Flor describe el itinerario de un doble aprendizaje: er tico y art stico.
ENGLISH DESCRIPTION The second volume of In Search of Lost Time, one of the greatest novels of the twentieth century James Grieve\'s acclaimed new translation of In the Shadow of Young Girls in Flower will introduce a new century of American read.
Pero esa afortunada connivencia resultar ser una de las numerosas ilusiones y falsas pistas diseminadas en el camino seguido por el narrador de En busca del tiempo perdido y que ni siquiera pueden considerarse necesarias para preparar el descubrimiento final de la verdad, ya que en el pesimista universo proustiano, sta resulta ser una concesi n caprichosa e imprevisible, como un don gratuito, ante el cual la nica actitud v lida es la disponibilidad.
Pero amor y arte, lejos de excluirse, se ayudan mutuamente, pues Gilberte es quien hace de intermediaria entre el narrador y Bergotte y es en el taller de Elstir donde conoce inesperadamente a Albertine.
En este episodio, aparentemente inocente, de un cortejo adolescente, todo tiene un valor ejemplar: el contraste entre la espera febril de la persona amada y la desilusi n que su presencia provoca, con el consiguiente aplazamiento continuo de las esperanzas y la imposibilidad de vivir la felicidad como momento actual; los golpes de efecto que revelan posibilidades ni siquiera so adas cuando todo parec a perdido; la "gimnasia de la indiferencia", perseguida con sorprendente lucidez por el joven narrador; la ruptura, por ltimo, de ese c rculo vicioso por obra del tiempo, que caprichosamente y mediante diversas intermitencias conduce al olvido.
El papel de iniciadora corresponde a Gilberte y la historia de la pasi n que ella inspira al narrador constituye la parte central del libro.
Description La segunda parte de una obra maestra sobre al amor, las relaciones humanas y el devenir del tiempo Segundo volumen de En busca del tiempo perdido, obra cumbre de la literatura del siglo XX, A la Sombra de las Muchachas en Flor describe el itinerario de un doble aprendizaje: er tico y art stico
