"Spirit robust si rabdator, Bartolomeu Valeriu Anania a traversat o existenta dramatica printr-un timp de privatiuni sociale si materiale, dar mereu credinta l-a salvat, dandu-i putere de implinire ca unui vrednic luptator crestin. ( Constantin Cublesan ).
Opera a sa este si ridicarea Arhiepiscopiei la rangul de Mitropolie (Mitropolia Clujului, Albei, Maramuresului si Crisanei) ca un adevarat bastion de ortodoxie si romanism trainic sub presiunile atat de concertate azi ale unor tendinte revizioniste si abuzive in istoria contemporana" .
In spiritul acestei daruiri, urmand indemnul si chemarea launtrica a unei infaptuiri teologice de mare anvergura misionara, trebuie inteleasa si intreprinderea inceputa in 1990, de diortosire a Bibliei, in limba romana, dupa Septuaginta, la care va osteni unsprezece ani, implinind astfel, in 2001, unul din cele mai stralucite edificii teologice din cultura romana, Biblia sau Sfanta Scriptura, o lucrare fundamentala prin noutatea teologica si filologica pe care o aduce fata de variantele prelucrare mai inainte, fiind prima editie adnotata, deci o editie critica in felul ei, dar si prima care tine seama de poeticitatea textelor sacre ale numeroaselor sale carti de invatatura. "Spirit robust si rabdator, Bartolomeu Valeriu Anania a traversat o existenta dramatica printr-un timp de privatiuni sociale si materiale, dar mereu credinta l-a salvat, dandu-i putere de implinire ca unui vrednic luptator crestin
