Traducere din limba bulgara de Gheorghita Ciocioi
Un neam trece şi altul vine (Ecles. Şi nu s-ar fi aflat un întocmitor mai destoinic al ei decât părintele Serafim Alexiev, cel mai de seamă teolog ortodox bulgar al veacului al XX-lea....
Oameni noi se arată pe scenă, dar în puţină vreme se afundă şi ei în întunericul de dincolo de culise.
Tainei atât de înalte a morţii şi a învierii – pentru cei mai mulţi, una de nedezlegat – i se cuvenea, cu siguranţă, o Carte de căpâtâi.
Iar ceea ce va veni, numai Dumnezeu poate să ştie cum va arăta!
Lumea e asemenea unei arene, în care actorii se schimbă unul după altul în decursul timpului.
Ceea ce a fost, iată, de acum nu mai este.
Hărţile istoriei se schimbă necontenit.
Se nasc state care dispar.
Se zidesc cetăţi care mai apoi se năruie.
Oamenii îşi înalţă case pentru sine, dar le părăsesc îndată, pentru totdeauna, şi alţi oameni se sălăşluiesc în ele.
Generaţii se nasc şi mor, ca să nu se mai întoarcă nicicând pe pământ.
Veacurile vin, trec şi se afundă cu paşi grei în depărtările trecutului.
Vremea zboară fără încetare.
Soarele răsare şi apune. 1, 14).
Traducere din limba bulgara de Gheorghita Ciocioi
Un neam trece şi altul vine (Ecles
