Traducere de Brindusa Prelipceanu si Emanoil Marcu.
Jean-Claude Carriere.
De aceea mi se pare ca merita numele de povesti filozofice .
Ating usor tot ceea ce framanta omenirea precum scanteile unui foc.
Aduc in traiul nostru pasnic ceva neasteptat ciudat un graunte de neliniste.
Povestile inventate intr-o zi de cine stie ce geniu necunoscut vin sa semene indoiala sa intareasca ori sa zguduie legile sa indrepte ori sa strice raporturile familiale si sociale sa tulbure politica sa atate ceea ce se afla dincolo de noi nevrand sa se arate.
Pagina dupa pagina povestile surprind diferentele subtile ori vadite intre o traditie si alta recompunand spiritul umanitatii in Cele mai erse ipostaze ale sale.
Poetice amuzante profunde pilduitoare venind din spatiul buddhist sau islamic chinez african ori evreiesc indian sau amerindian povestile transcend granitele istorice si culturale raspunzand de-a dreptul ori pe carari ocolite intrebarilor care ne-au framantat dintotdeauna.
Vii alerte uneori deconcertante sau fals naive istoriile alese in acest volum sunt Cele mai frumoase si mai pline de miez dintre Cele adunate de-a lungul a cateva zeci de ani de neobositul Jean-Claude Carriere.
Aceasta minunata stirpe a mincinosilor nascuta in zorii civilizatiei din nevoia oamenilor de a deslusi tainele vietii si ale mortii ne incanta si astazi cu istorii pline de farmec.
Cele mai frumoase povesti ale omenirii sunt anonime iar cei mai iscusiti povestitori sunt cei care inventeaza lumi si reinventeaza lumea.
Traducere de Brindusa Prelipceanu si Emanoil Marcu
