„Cand vechiul meu prieten Agoston Hugo m-a intrebat daca n-as vrea sa traduc volumul sau de convorbiri cu Marko Bela, am avut un moment de ezitare.
In fond, rolurile pot si coexista; important e sa nu le confunzi.“ - Paul Drumaru, Bucuresti, 29 octombrie 2006„Marko Bela este un cunoscut si valoros poet si eseist de limba maghiara din Roman.
Politicianul de azi nu-l pune in umbra pe poetul de ieri si, imi place sa cred, de totdeauna.
Ceea ce mi se pare cu totul remarcabil la aceasta carte e ca nici o clipa oficialul, demnitarul nu-l pune in umbra pe om.
Un parcurs unde destinul unei persoane se intretese cu acela al unei comunitati si al unei tari.
Pur si simplu, ea rezulta din intrebari si raspunsuri vizand fapte biografice, fapte artistice, fapte politice, unde si anecdota, si teoria isi au locul lor.
Si asta nu ca s-ar urmari crearea unei anumite imagini, nu ca s-ar «povesti» intamplari cu talc.
De-a lungul celor 22 de capitole ale acestei lungi convorbiri desfasurate intre 15 aprilie si 19 octombrie 2005 se contureaza imaginea, adeseori insolita, vazuta dintr-un alt unghi decat cel cu care, poate, ne-am prea obisnuit, a unei Romanii in plina transformare (evit cuvantul «tranzitie»), a unei tari care uneori nici nu ne dam seama prin cate a trecut din 1989 incoace.
Dar nu numai atat.
Cartea aceasta mi-a oferit - si ii va oferi cititorului - un raspuns.
As fi curios, mi-am zis, cum se transforma un suprarealist romantic - asa il catalogasem eu in sinea mea pe poet - intr-un politician, lider al unei comunitati, senator, viceprim-ministru, un om al faptei si al deciziilor care nu privesc numai propria persoana.
Pe care - prima data in 1989 - eu l-am tradus in romaneste.
In clipa urmatoare m-am gandit insa ca eu pe Marko Bela il cunosc de mult, inca de pe vremea cand era un poet. - Sunt satul pana-n gat.
Iar de politica de la noi, fie ea de orice culoare.
Iar politica, mi-am zis, un prim-plan cu un om politic, vorbe frumoase, poncife, sunt satul de treburi dintr-astea. „Cand vechiul meu prieten Agoston Hugo m-a intrebat daca n-as vrea sa traduc volumul sau de convorbiri cu Marko Bela, am avut un moment de ezitare
