De la Rin la Dunare si inapoi | Jan Willem Bos
Detalii De la Rin la Dunare
Produs actualizat în urmă cu 1 lună
Descriere YEO:
Descriere magazin:
„Jan Willem e un traducator neerlandez care si-a pus intreaga viata in slujba promovarii culturii romane in Olanda si care, pentru serviciile sale, a fost decorat si de partea romana, si de cea olandeza, la cel mai inalt nivel.A studiat in Romania in cea mai intunecata epoca de dictatura comunista, a cunoscut indeaproape numerosi scriitori si oameni de cultura, dar si oameni simpli din toate mediile, carora le face portrete memorabile. A fost urmarit de Securitate, intocmindu-i-se un dosar de mai multe sute de pagini.A avut timp sa invete deplin, cu mare subtilitate, fetele ascunse ale limbii romane, pe care-o vorbeste perfect, fara accent, cu expresii idiomatice pe care nu multi romani le cunosc, incat nimeni n-ar banui ca nu este vorbitor nativ. Aceste cunostinte, ca si cele de cultura si civilizatie romaneasca, i-au folosit la opera de traducere a multor scriitori romani la edituri olandeze prestigioase. Cartea se citeste ca un roman in care zeci de personaje traiesc, vorbesc si actioneaza cu mare naturalete, dar si ca o marturie a unei perioade framantate din istoria Romaniei. Ultimul capitol pune fata-n fata cele doua popoare, cel neerlandez si cel roman, cu asemanarile si deosebirile lor punctate cu mare finete psihologica.O autobiografie-roman-eseu in care Jan Willem Bos, familia sa si prietenii romani si neerlandezi ni se-nfatiseaza-n fata ochilor cu mare naturalete, convingator si veridic ca-ntr-o pictura de gen a unui maestru olandez.“ — MIRCEA CARTARESCUJAN WILLEM BOS s-a nascut in 1954 in Olanda. Este traducator, translator, scriitor, lexicograf si ziarist. A studiat limba si literatura romana la Universitatea din Amsterdam si Literatura Comparata la Universitatea din Illinois (SUA). Intre 1982 si 1984 a fost lector de neerlandeza la Universitatea din Bucuresti. A tradus peste 35 de volume (proza, poezie, teatru) din romana, printre care O moarte care nu dovedeste nimic de Anton Holban, Craii de Curtea-Veche de Mateiu I. Caragiale si trilogia Orbitor a lui Mircea Cartarescu, primele doua volume fiind nominalizate pentru Premiul European pentru Literatura. A publicat in jur de 150 de articole si zece carti despre Romania. In 2009, a publicat „Verdacht“: Mijn Securitatedossier, care a aparut in 2013 in romana la Editura Trei ca „Suspect“: Dosarul meu de la Securitate (traducere din neerlandeza de Alexa Stoicescu). In 2011, i-a aparut Mijn Roemenie („Romania mea“), publicata intr-o serie de „declaratii literare de dragoste“. A publicat un Dictionar juridic si economic neerlandez–roman si roman–neerlandez (editia a II-a, 2012), este coautorul Marelui dictionar neerlandez–roman (editia a II-a, 2014) si autorul Marelui dictionar roman–neerlandez (2010). In 2018, a fost decorat de presedintele Romaniei cu ordinul „Meritul Cultural“ in grad de mare ofiter. In 2019 a primit premiul Martinus Nijhoff pentru traduceri, cel mai important premiu pentru traducere literara din Olanda.
De la Rin la Dunare - Disponibil la carturesti.ro
Pe YEO găsești De la Rin la Dunare de la Humanitas, în categoria Carte.
Indiferent de nevoile tale, De la Rin la Dunare si inapoi | Jan Willem Bos din categoria Carte îți poate aduce un echilibru perfect între calitate și preț, cu avantaje practice și moderne.
Caracteristici și Avantaje ale produsului De la Rin la Dunare
- Departament: gaming-carti-birotica
- Ideal pentru pasionații de jocuri, birotică și distracție online.
Preț: 44 Lei
Caracteristicile produsului De la Rin la Dunare
- Brand: Humanitas
- Categoria: Carte
- Magazin: carturesti.ro
- Ultima actualizare: 07-05-2025 02:37:50
Comandă De la Rin la Dunare Online, Simplu și Rapid
Prin intermediul platformei YEO, poți comanda De la Rin la Dunare de la carturesti.ro rapid și în siguranță. Bucură-te de o experiență de cumpărături online optimizată și descoperă cele mai bune oferte actualizate constant.
Descriere magazin:
„Jan Willem e un traducator neerlandez care si-a pus intreaga viata in slujba promovarii culturii romane in Olanda si care, pentru serviciile sale, a fost decorat si de partea romana, si de cea olandeza, la cel mai inalt nivel.A studiat in Romania in cea mai intunecata epoca de dictatura comunista, a cunoscut indeaproape numerosi scriitori si oameni de cultura, dar si oameni simpli din toate mediile, carora le face portrete memorabile. A fost urmarit de Securitate, intocmindu-i-se un dosar de mai multe sute de pagini.A avut timp sa invete deplin, cu mare subtilitate, fetele ascunse ale limbii romane, pe care-o vorbeste perfect, fara accent, cu expresii idiomatice pe care nu multi romani le cunosc, incat nimeni n-ar banui ca nu este vorbitor nativ. Aceste cunostinte, ca si cele de cultura si civilizatie romaneasca, i-au folosit la opera de traducere a multor scriitori romani la edituri olandeze prestigioase. Cartea se citeste ca un roman in care zeci de personaje traiesc, vorbesc si actioneaza cu mare naturalete, dar si ca o marturie a unei perioade framantate din istoria Romaniei. Ultimul capitol pune fata-n fata cele doua popoare, cel neerlandez si cel roman, cu asemanarile si deosebirile lor punctate cu mare finete psihologica.O autobiografie-roman-eseu in care Jan Willem Bos, familia sa si prietenii romani si neerlandezi ni se-nfatiseaza-n fata ochilor cu mare naturalete, convingator si veridic ca-ntr-o pictura de gen a unui maestru olandez.“ — MIRCEA CARTARESCUJAN WILLEM BOS s-a nascut in 1954 in Olanda. Este traducator, translator, scriitor, lexicograf si ziarist. A studiat limba si literatura romana la Universitatea din Amsterdam si Literatura Comparata la Universitatea din Illinois (SUA). Intre 1982 si 1984 a fost lector de neerlandeza la Universitatea din Bucuresti. A tradus peste 35 de volume (proza, poezie, teatru) din romana, printre care O moarte care nu dovedeste nimic de Anton Holban, Craii de Curtea-Veche de Mateiu I. Caragiale si trilogia Orbitor a lui Mircea Cartarescu, primele doua volume fiind nominalizate pentru Premiul European pentru Literatura. A publicat in jur de 150 de articole si zece carti despre Romania. In 2009, a publicat „Verdacht“: Mijn Securitatedossier, care a aparut in 2013 in romana la Editura Trei ca „Suspect“: Dosarul meu de la Securitate (traducere din neerlandeza de Alexa Stoicescu). In 2011, i-a aparut Mijn Roemenie („Romania mea“), publicata intr-o serie de „declaratii literare de dragoste“. A publicat un Dictionar juridic si economic neerlandez–roman si roman–neerlandez (editia a II-a, 2012), este coautorul Marelui dictionar neerlandez–roman (editia a II-a, 2014) si autorul Marelui dictionar roman–neerlandez (2010). In 2018, a fost decorat de presedintele Romaniei cu ordinul „Meritul Cultural“ in grad de mare ofiter. In 2019 a primit premiul Martinus Nijhoff pentru traduceri, cel mai important premiu pentru traducere literara din Olanda.
Produse asemănătoare
librex.ro
Produse marca Humanitas
Secretul doctorului Honigberger. Nopti la Serampore
libhumanitas.ro
Actualizat in 27/06/2025
22.25 Lei
