Din cuprins: &loz
Bibliocronologie Mihai Eminescu (1850-1889); &loz
Mica antologie critica (de la Maiorescu la Arghezi); &loz
Nota traducatorului; &loz
Receptarea lui Eminescu in Italia; &loz
Florilegiul celor mai frumoase poezii (70) eminesciene Antologia de fata este prima tentativa a unui autor roman de a traduce in italiana cele mai reprezentative piese poetice eminesciene, oferind astfel o premiera la care nu s-a incumetat nici cel mai titrat profesor de specialitate sau specialist in limbi romanice cu titluri academice etc.
Postumele alese au si ele nivelul artistic al celor mai reusite texte poetice, incepand cu "
Ea-si urma cararea-n codru" si terminind cu "
Stelele-n cer" sau "
Rasai asupra mea"..
Constient ca la o mare competitie artistica europeana se arunca in lupta creatiile de varf care ofera nemijlocit sentimentul capodoperei, antologatorul si traducatorul Geo Vasile a optat pentru piesele celebre tip "
Venere si Madona" , "
Epigonii", "
Scrisorile" si evident "
Luceafarul" (Iperione, si nu "
Lucifero" cum, vai, traduce un "romanist", poetul, dramaturgul si eseistul italian Sauro Albisani intr-un volum aparut la Editura Scheiwiller (Milano, 1989).
Este vorba de saptezeci (70) de poeme selectate dupa editia Perpessicius: 48 de antume si 22 de postume.
Din cuprins: &loz
Bibliocronologie Mihai Eminescu (1850-1889); &loz
Mica antologie critica (de la Maiorescu la Arghezi); &loz
Nota traducatorului; &loz
Receptarea lui Eminescu in Italia; &loz
Florilegiul celor mai frumoase poezii (70) eminesciene Antologia de fata este prima tentativa a unui autor roman de a traduce in italiana cele mai reprezentative piese poetice eminesciene, oferind astfel o premiera la care nu s-a incumetat nici cel mai titrat profesor de specialitate sau specialist in limbi romanice cu titluri academice etc
