Eneida | Publius Vergilius Maro
Detalii Eneida | Publius Vergilius Maro
Produs actualizat în urmă cu 1 zi
Descriere YEO:
Descriere magazin:
Un clasic latin in traducerea unuia dintre cei mai straluciti clasicisti pe care i-a avut Romania.In timp, am trait momente minunate cu textul grecesc al lui Homer sau cu poezia lui Vergilius – si mereu imi parea rau ca nu se poate bucura toata lumea de ele. Pina ce au aparut traducerile lui Dan Slusanschi. Existau deja, dupa cum stim, traduceri valoroase, care au marcat la vremea lor cultura romana. Dar cind vezi originalul… Or, traducerile lui sint, pina acum, tot ce poate fi mai fidel: si fata de cuvintele originalului si, in acelasi timp, fata de lumea epopeilor si fata de frumusetea lor adinca. E important si prezenta hexametrului: pina aproape de imposibil, traducerea reuseste sa se apropie de dimensiunea, de respiratia larga a poeziei epice. Dan Slusanschi insusi spune ca a incercat sa ofere „un text care sa curga cit mai firesc, dar intr-o dictiune epica, sugerind mereu inaltime si cuget mindru”. (Francisca Baltaceanu)Dan Slusanschi era tipul polimatului perfect ordonat, un om cu o minte pe cit de cuprinzatoare, pe atit de limpede si de mobila. Era indo-europenist, ceea ce insemna ca putea deschide si panorama de dinainte de Homer, nu numai partiala vedere dinspre posteritatea lui. Stia, in vastele domenii pe care le survola cu un fel special de tiranica modestie, tot ce se putea sti. Vedea, la propriu, si putea explica, tot la propriu, cele mai complicate constructe ale mintii omenesti din Antichitatea clasica, fara sa cada o data in pacatul schematismului sau al irelevantului. Pastra mereu hyper kephales modelul dintii, templul, si tinea in echilibru riguros toate categoriile si subcategoriile de obiecte ale gindirii. Nu era nicidecum un fantast, ci un analitic cuprinzator. (Stefan Colceriu)Editie bilingva
Eneida | Publius Vergilius Maro - Disponibil la carturesti.ro
Pe YEO găsești Eneida | Publius Vergilius Maro de la Ratio et Revelatio, în categoria Carte.
Indiferent de nevoile tale, Eneida | Publius Vergilius Maro din categoria Carte îți poate aduce un echilibru perfect între calitate și preț, cu avantaje practice și moderne.
Caracteristici și Avantaje ale produsului Eneida | Publius Vergilius Maro
- Departament: gaming-carti-birotica
- Ideal pentru pasionații de jocuri, birotică și distracție online.
Preț: 119 Lei
Caracteristicile produsului Eneida | Publius Vergilius Maro
- Brand: Ratio et Revelatio
- Categoria: Carte
- Magazin: carturesti.ro
- Ultima actualizare: 09-03-2025 01:41:35
Comandă Eneida | Publius Vergilius Maro Online, Simplu și Rapid
Prin intermediul platformei YEO, poți comanda Eneida | Publius Vergilius Maro de la carturesti.ro rapid și în siguranță. Bucură-te de o experiență de cumpărături online optimizată și descoperă cele mai bune oferte actualizate constant.
Descriere magazin:
Un clasic latin in traducerea unuia dintre cei mai straluciti clasicisti pe care i-a avut Romania.In timp, am trait momente minunate cu textul grecesc al lui Homer sau cu poezia lui Vergilius – si mereu imi parea rau ca nu se poate bucura toata lumea de ele. Pina ce au aparut traducerile lui Dan Slusanschi. Existau deja, dupa cum stim, traduceri valoroase, care au marcat la vremea lor cultura romana. Dar cind vezi originalul… Or, traducerile lui sint, pina acum, tot ce poate fi mai fidel: si fata de cuvintele originalului si, in acelasi timp, fata de lumea epopeilor si fata de frumusetea lor adinca. E important si prezenta hexametrului: pina aproape de imposibil, traducerea reuseste sa se apropie de dimensiunea, de respiratia larga a poeziei epice. Dan Slusanschi insusi spune ca a incercat sa ofere „un text care sa curga cit mai firesc, dar intr-o dictiune epica, sugerind mereu inaltime si cuget mindru”. (Francisca Baltaceanu)Dan Slusanschi era tipul polimatului perfect ordonat, un om cu o minte pe cit de cuprinzatoare, pe atit de limpede si de mobila. Era indo-europenist, ceea ce insemna ca putea deschide si panorama de dinainte de Homer, nu numai partiala vedere dinspre posteritatea lui. Stia, in vastele domenii pe care le survola cu un fel special de tiranica modestie, tot ce se putea sti. Vedea, la propriu, si putea explica, tot la propriu, cele mai complicate constructe ale mintii omenesti din Antichitatea clasica, fara sa cada o data in pacatul schematismului sau al irelevantului. Pastra mereu hyper kephales modelul dintii, templul, si tinea in echilibru riguros toate categoriile si subcategoriile de obiecte ale gindirii. Nu era nicidecum un fantast, ci un analitic cuprinzator. (Stefan Colceriu)Editie bilingva
Produse asemănătoare
grupdzc.ro
Produse marca Ratio et Revelatio
libhumanitas.ro
