La 50 de ani de la prima publicare integrala a Eseurilor lui Montaigne in limba romana, Editura Humanitas ofera cititorilor o noua traducere a acestei opere fundamentale, semnata de Vlad Russo.
Aceasta idee e infatisata mai convingator printr-o intrebare: «Oare ce stiu?», pe care am asezat-o ca deviza a unei balante.“ — Michel DE MONTAIGNE.
De aceea au fost siliti sa caute scapare intr-o comparatie cu medicina, fara de care pozitia lor ar ramane de neinteles: cand spun «Nu stiu» sau «Ma indoiesc», declara ca propozitia se elimina si ea impreuna cu restul, la fel ca rubarba, care impinge afara scursurile daunatoare, eliminandu-se si ea in acelasi timp.
Astfel, cand rostesc «Ma indoiesc», sunt stransi numaidecat cu usa pentru a fi facuti sa accepte ca macar de un lucru sunt siguri si-l cunosc, anume ca se indoiesc.
Al nostru e alcatuit in intregime din propozitii afirmative, care lor le sunt de tot nesuferite.
Dar, orice-ar spune, intereseaza si instruieste.“ — DENIS DIDEROT„Vad ca filozofii pyrrhonieni nu-si pot prezenta doctrina generala in nici un fel de rostire: lor le-ar trebui un nou limbaj.
Nu e nici mai inchegat, nici mai dezlanat cand scrie decat e cand gandeste sau viseaza… El ni se arata sub cele mai felurite chipuri: cand bun, cand desfranat, cand ingaduitor, cand infumurat, cand banuitor sau supersti?ios.
Spune lucrul care-l framanta aici si acum.
El isi urmareste ideile fara nici o arta: putin ii pasa de unde porneste, cum inainteaza sau unde sfarseste.
Contradictiile operei sale sunt imaginea fidela a contradictiilor intelegerii omenesti.
Celui caruia nu-i place s-o citeasca spuneti-i ca sufera de un viciu al inimii sau intelegerii; aproape ca nu e problema pe care el sa n-o fi cercetat pe toate fetele, ramanand la fel de convingator intotdeauna.
Opera lui Montaigne este piatra de incercare a unui spirit ales.
Ea este programata sa apara in trei volume, fiecare cuprinzand cate o carte a Eseurilor.„Aceste eseuri vor fi citite cat timp vor exista oameni care iubesc adevarul, forta si simplitatea.
Noua versiune, deopotriva riguroasa si fireasca, urmareste sa-l aduca pe Montaigne mai aproape de spiritul vremii noastre, oferindu-i cititorului o adevarata bucurie a lecturii.
La 50 de ani de la prima publicare integrala a Eseurilor lui Montaigne in limba romana, Editura Humanitas ofera cititorilor o noua traducere a acestei opere fundamentale, semnata de Vlad Russo
