Filocalia sau culegere din Scrierile Sfintilor Parinti care arata cum se poate omul curati, lumina si desavarsi Traducere din greceste, introduceri si note de Preotul Profesor Dr.
Astfel, in anul 1792, Sfantul Paisie in-cheia deja la Manastirea Neamt versiunea slavona a Filocaliei si cu ajutorul unor ucenici ai sai romani buni cunoscatori de limba greaca si care apoi au publicat traduceri ale unor scrieri filocalice in romaneste, in secolul al XIX-lea, ca de pilda Sfantul Ierarh Grigorie Dascalul, Mitropolitul Tarii Romanesti (1823-1834)..
Publicarea acestei largi colectii de texte ascetice si mistice ale Ortodoxiei va contribui mult la reinnoirea si intensificarea vietii duhovnicesti in manastiri si apoi in randul multor intelectuali.
Filocalia era astfel data la lumina, intr-o vreme in care multi intelectuali europeni, inclusiv greci, erau fascinati de rationalismul iluminist al enciclopedistilor occidentali adversari ai religiei si promo-tori ai ateismului in Europa.
Elocvent este si faptul ca imprimarea acestei mari culegeri de scrieri spirituale si teologice ale Parintilor pustiei si ale Parintilor Bisericii s-a putut infaptui, in anul 1782, nu intr-o metropola crestina rasariteana, ci la Venetia.
Dumitru Staniloae Din cuvant inainte: Publicarea Filocallei grecesti, prin osteneala Sfantului Nicodim Aghioritul si a episcopului Macarie al Corintului, in secolul al XVIII-lea, supranumit „al Luminilor", a reprezentat atunci raspunsul graitor al Bisericii Ortodoxe la instaurarea in lumea apuseana a primatului si chiar a cultului ratiunii omenesti autonome si autosuficiente.
Filocalia sau culegere din Scrierile Sfintilor Parinti care arata cum se poate omul curati, lumina si desavarsi Traducere din greceste, introduceri si note de Preotul Profesor Dr
