„Editia in limba romana a acestui volum apare la mai mult de trei ani dupa publicarea variantei originale.
Desi este clar ca pandemia va avea un impact profund si de durata asupra vietii noastre cotidiene – si in final asupra guvernarii democratice si bunastarii sociale a milioane de cetateni din intreaga regiune – este prea devreme pentru a evalua din punct de vedere istoric un eveniment in curs de desfasurare.” .
Trebuie sa fac o precizare importanta: cartea nu analizeaza impactul pandemiei de coronavirus asupra Europei de Est.
Pe de alta parte, am profitat de editia romaneasca pentru a aduce la zi o serie de date economice si demografice, pentru a corecta cateva erori factuale si de tipar, dar si pentru a adauga unele evenimente si citate noi.
In lumina celor mai recente evenimente, cred in continuare ca Europa Centrala si de Est ramane o semi‑periferie nefericita si doar aparent asezata, suspendata intre visul niciodata atins al integrarii in Occident si reculul democratiei cauzat de o combinatie de resentimente, subdezvoltare si lipsa reciproca de intelegere cu nucleul continentului european.
Sunt multumit, pe de o parte, ca evolutiile din 2017 si pana acum nu m‑au obligat sa aduc modificari serioase cadrului conceptual al cartii. „Editia in limba romana a acestui volum apare la mai mult de trei ani dupa publicarea variantei originale
