Dascălii și tâlcuitori8=i, precum și alcătuitorii de cărți, când dau vreo carte la lumină au obiceiul a o aduce ca un dar mai marilor cetăților și boierilor de bun neam, ca de mărirea și strălucirea lor cartea vestindu-se, să se facă cunoscută, lăudându-se în toate orașele și satele, lucru care mi se pare a fi o mândrie goală și slavă deșartă. Și după cuviință ți se aduce această carte, asemenea numelui tău, căci tu ești limanul celor înviforați și a multor boli sufletești și truopești, doctor osârduitor și fără de plată, și pe toți care aleargă la tine cu credință, în dar îi vindeci prin milostivirea ta.
Protosinghel Simeon Ciorândră.
Iar eu, robul lui Dumnezeu, cu toată evlavia, smerenia și cucernicia, aduc și închin această carte, ție preaslăvită Stăpână, întru tine nădăjduindu-mă, că tu ești cu adevărat mântuirea păcătoșilor și de obște a tuturor credincioșilor.
Dascălii și tâlcuitori8=i, precum și alcătuitorii de cărți, când dau vreo carte la lumină au obiceiul a o aduce ca un dar mai marilor cetăților și boierilor de bun neam, ca de mărirea și strălucirea lor cartea vestindu-se, să se facă cunoscută, lăudându-se în toate orașele și satele, lucru care mi se pare a fi o mândrie goală și slavă deșartă
