Meridianul si alte proze - Paul Celan

Descriere YEO:

Meridianul si alte proze - - Disponibil la grupdzc.ro

Pe YEO găsești Meridianul si alte proze - de la Polirom, în categoria Proza ersa.

Indiferent de nevoile tale, Meridianul si alte proze - Paul Celan din categoria Proza ersa îți poate aduce un echilibru perfect între calitate și preț, cu avantaje practice și moderne.

Preț: 35.96 Lei

Caracteristicile produsului Meridianul si alte proze -

• Brand: Polirom
• Categoria: Proza ersa
• Magazin: grupdzc.ro
• Ultima actualizare: 16-06-2025 09:34:07

Comandă Meridianul si alte proze - Online, Simplu și Rapid

Prin intermediul platformei YEO, poți comanda Meridianul si alte proze - de la grupdzc.ro rapid și în siguranță. Bucură-te de o experiență de cumpărături online optimizată și descoperă cele mai bune oferte actualizate constant.

Descriere magazin:
Volum aparut cu prilejul centenarului Paul Celan Traducere din limba germana si note de Andrei Corbea Editie revizuita Meridianul ilustreaza un mod de a vorbi despre poezie ce se substituie obiectului insusi unde stradania de a descrie un drum al creatiei se confunda cu creatia cea a carei deschidere dialogica implicita spatiilor indefinite Leerstellen si incompatibila cu sententiozitatea riguroasa frizind Definitivul a expozeului teoretic emana dintr-un joc cu margelele de sticla al limbajului. Preferind speculatiei metaestetice despre poiein si produsele sale empatia cu acestea din urma Celan incearca s-o transpuna intr-un idiom aplecat asupra propriilor resurse de a accede catre momentul oricit de efemer al coagularii virtuale in limbaj a intilnirii cu Altul. Am incercat sa tinem seama in aceasta intreprindere de transpunere in limba romana a prozei lui Paul Celan de intreaga experienta acumulata de traducatorii care in alte limbi si culturi au initiat-o cu mult inaintea noastra. Ne-am confruntat cu aceleasi dificultati si dileme in a gasi un echivalent adecvat densitatii textelor cumulata in paleta de registre ce gliseaza de la ceremonios la ironic si de la emfatic la patetic in reverberatia intertextuala in alternanta dintre spus si nespus in preaplinul semantic ce emerge din travaliul de remodelare a materiei lexicale si nu numai... Andrei Corbea Unul dintre spiritele care au marcat gindirea poetica europeana a secolului XX Paul Celan Paul Antschel s-a nascut la Cernauti in 1920 intr-o familie de evrei vorbitori de limba germana. Studiile universitare le incepe la Tours unde pleaca in 1938 revine in Romania inaintea izbucnirii celui de-al Doilea Razboi Mondial. Dupa 22 iunie 1941 este mobilizat in detasamentele de munca obligatorie pentru barbatii evrei la Radazani Falticeni si Tabaresti parintii mor succesiv in lagare din Transnistria unde fusesera deportati in iunie 1942. In aprilie 1945 Celan se refugiaza la Bucuresti unde va locui pina in decembrie 1947 cind paraseste definitiv Romania. Dupa sase luni petrecute la Viena se stabileste la Paris. Studiaza la Sorbona iar din 1959 ocupa postul de lector de limba germana la Ecole Normale Superieure. Poet de limba germana Celan publica primul volum de versuri intitulat Nisipul din urne la Viena in 1948 patru ani mai tirziu apare Mac si memorie cartea care i-a adus recunoasterea criticii urmata rind pe rind de volumele ce l-au consacrat drept unul dintre cei mai importanti poeti ai secolului XX Din prag in prag 1955 Gratii de vorba 1959 Roza Nimanui 1963 Schimbare de suflu 1967 sau postum Ograda timpului 1976 . De asemenea va traduce in germana din printre altii Paul Valery Henri Michaux Rene Char Osip Mandelstam precum si prima carte franceza a lui Emil Cioran. Paul Celan primeste in 1958 Premiul Literar al Orasului Bremen iar in 1960 i se decerneaza Premiul Georg B chner. Bolnav se sinucide in 1970.