Opera poetica. Volumul II | Paul Celan

Descriere YEO:

Opera poetica. Volumul II | - Disponibil la carturesti.ro

Pe YEO găsești Opera poetica. Volumul II | de la Polirom, în categoria Carte.

Indiferent de nevoile tale, Opera poetica. Volumul II | Paul Celan din categoria Carte îți poate aduce un echilibru perfect între calitate și preț, cu avantaje practice și moderne.

Caracteristici și Avantaje ale produsului Opera poetica. Volumul II |

• Departament: gaming-carti-birotica
• Ideal pentru pasionații de jocuri, birotică și distracție online.

Preț: 59.95 Lei

Caracteristicile produsului Opera poetica. Volumul II |

• Brand: Polirom
• Categoria: Carte
• Magazin: carturesti.ro
• Ultima actualizare: 21-12-2024 01:38:29

Comandă Opera poetica. Volumul II | Online, Simplu și Rapid

Prin intermediul platformei YEO, poți comanda Opera poetica. Volumul II | de la carturesti.ro rapid și în siguranță. Bucură-te de o experiență de cumpărături online optimizată și descoperă cele mai bune oferte actualizate constant.

Descriere magazin:
„S-a spus cu dreptate ca modelul ideal pentru traducatorii lui Celan il ofera insusi traducatorul Celan. Fara lecturile din Nietzsche, Heidegger, Adorno si din eseistica lui Valery, el nu s-ar fi incumetat sa traduca poemul Jeune Parque [...].Traducatorul trebuie sa fie el insusi poeta doctus, altfel spus sa dispuna de aptitudinea exersata de a detecta sensurile apropiate si indepartate, sa reconstituie aluziile biografice si culturale, inclusiv tesutul intertextual al dialogului cu alti poeti, unii tradusi de Celan, sa revada istoria genezei textelor si contextele lor, sa descifreze, in definitiv, cu smerenia datorata «textului‑sursa», o incifrare cu care s-a indeletnicit oricum o cuprinzatoare exegeza, oricind consultabila. Am convingerea ca in cazul traducerii de fata putem conta pe implinirea unui program intelectual aflat la inaltimea misiunii asumate.” (Andrei Corbea