Grégoire nu e un pescarus al marii.
Premiul pentru Traducere la Gala Premiilor Observator cultural 2017..
Premiul „Antoaneta Ralian” pentru Traducere la Targul de Carte Gaudeamus 2016.
A tradus patruzeci de volume semnate de Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Lewis Carroll, Don DeLillo, Siri Hustvedt, Lydia Davis si altii.
In colaborare cu Emil Brumaru a scris Basmul Printesei Repede-Repede (2009) si Cad castane din castani (2014, nominalizare la Premiile Observator cultural).
A scris si un roman pentru copii, O vara cu Isidor (2017), cu continuarea Iarna lui Isidor (2020, nominalizare la Premiile Uniunii Scriitorilor).
Ochii, sufletul, mana (2020).
A publicat volumele de povestiri Adeb (2004, Premiul pentru Debut, USR Sibiu), Orchestra portocalie (2008) si Rosu, rosu, catifea (2012, Premiul revistei Tiuk! pentru proza scurta „ScurTiuk”; nominalizari la Premiile Radio Romania Cultural si la Premiul National pentru Proza al Ziarului de Iasi); cartile-pereche Simfonia animaliera (2014, Premiul „Cercul Literar de la Sibiu” al USR Sibiu; nominalizare la Premiul National pentru Proza al Ziarului de Iasi) si Hibernalia (2016), reunite in volumul Simfonia animaliera (2021); romanele Spre vai de jad si salbatie (2016, Premiul „Cartea anului” acordat de USR Sibiu; nominalizari la Premiul National pentru Proza al Ziarului de Iasi si la Premiul „Cea mai indragita carte a anului – alegerea liceenilor” la FILIT), Toti copiii libraresei (2020, Premiul Observator Lyceum in cadrul Premiilor Observator cultural, Premiul pentru Proza al USR Sibiu, nominalizari la Premiul National de Proza al Ziarului de Iasi si la Premiile „Sofia Nadejde”) si biografia romantata Luchian. 1968) este scriitoare si traducatoare.
Niculescu (n.
Niculescu ) Veronica D.
Daca ma intrebati pe mine, cartea asta este despre rabdare, incredere si speranta – lucruri pe care le putem invata de la pasari si de care avem cu totii nevoie pentru a supravietui, acum si oricand .” ( Veronica D.
Alte personaje in povestea adevarata care se desfasoara in centrul Bucurestiului sunt ciorile grive, drepnelele si vantureii rosii, norii, ploile, vantul. „ Pescarusul de la geam ii urmareste pe Pescarusul Grégoire si perechea sa, de la prima frunza asezata la cuib pana cand cresc puii si zboara, un jurnal pe care am hotarat sa il tin in al saselea an de observatie.
Povestea sa, in care acuitatea observatiei e completata de finetea notatiilor, are poate mai ales darul de a transmite emotia, uimirea traite in fata spectacolului mereu nou al naturii. o cerceteaza la randul lui, prin geamul ce sta intre ei ca granita dintre doua lumi, pe autoare.
Fura un moment de odihna si...
Uneori, Grégoire poposeste chiar pe pervazul ferestrei de unde e observat.
An de an isi face cuibul si isi creste puii pe terasa aceleiasi cladiri, la adapost de oameni, dar nu si de privirea celei care astazi ii spune povestea.
Aripile nu-l poarta peste valuri, ci peste acoperisurile orasului.
Grégoire nu e un pescarus al marii
