- A zis ca va dansa cu mine daca-i voi aduce trandafiri rosii, se planse tanarul Student, dar in gradina mea nu exista nici macar un trandafir rosu.
Din cuibul ei, aflat in gorun, Privighetoarea il auzi si se uita printre frunze, minunandu-se.- Nu-i niciun trandafir rosu in gradina mea! se planse el si frumosii lui ochi se umplura de lacrimi.
Dar cu mine va refuza sa danseze, caci nu am un trandafir rosu sa-i ofer; se arunca pe iarba, isi ingropa fata in maini si planse.- Dar de ce plange? intreba soparla mica si verde, dupa ce trecu pe langa el cu coada in sus.- Oare de ce? zise Fluturele, care zburda dupa o raza de soare.- De ce, oare? sopti Margareta catre vecina ei, cu o voce blanda.....
Atat de usor va dansa ea, ca nu va atinge cu picioarele podeaua, iar curtenii, in vesmintele lor vesele, vor roi in jurul ei.
Nu o poti cumpara de la negutatori si nici s-o masori in aur.- Muzicantii vor sta la galerie, continua tanarul Student si vor canta la instrumentele lor cu corzi, iar iubita mea va dansa in sunet de harpa si vioara.
Nu o poti cumpara nici cu perle, nici cu rodii, nici la vanzare in piata n-o poti scoate.
E mai pretioasa ca smaraldele si mai scumpa decat opalul fin.
Nu-i nicio indoiala, iubirea e un lucru minunat.
El sufera tocmai de ceea ce eu cant, ceea ce pentru mine e bucurie, pentru el e durere.
Nu-mi va acorda nicio atentie, iar inima imi va fi distrusa.- Oh, iata un om care iubeste cu adevarat, spuse Privighetoarea.
Dar la mine in gradina nu exista nici macar o roza rosie, asa ca voi sta de unul singur, iar ea va trece pe langa mine.
Daca ii voi duce un trandafir rosu, o s-o tin in brate, isi va pleca fruntea pe umarul meu si ma va lua de mana.
Daca ii voi duce un trandafir rosu, va dansa cu mine pana in zori.
Are parul ca floarea de hiacint, iar buzele-i sunt ca trandafirul pe care-l doreste atat, dar pasiunea i-a facut fata palida ca fildesul, iar intristarea si-a pus pecetea pe fruntea lui.- Printul da un bal maine seara, murmura tanarul Student si iubita mea face parte din suita.
Nopti la rand am cantat despre el, desi de cunoscut nu-l cunosteam; nopti la rand i-am spus povestea stelelor, iar acum am ajuns sa-l vad.
Cu toate astea, pentru ca nu am trandafiri rosii, viata mea este ruinata.- Oh, iata un om care iubeste cu adevarat, spuse Privighetoarea.
O, de ce lucruri neinsemnate depinde fericirea! Am citit tot ce au scris inteleptii si filosofia nu mai are secrete pentru mine. - A zis ca va dansa cu mine daca-i voi aduce trandafiri rosii, se planse tanarul Student, dar in gradina mea nu exista nici macar un trandafir rosu.
Din cuibul ei, aflat in gorun, Privighetoarea il auzi si se uita printre frunze, minunandu-se.- Nu-i niciun trandafir rosu in gradina mea! se planse el si frumosii lui ochi se umplura de lacrimi
