Raspunderea internationala este un domeniu al dreptului international public caracterizat prin o serie de tipologii si forme sanctionatorii care pot interveni ca urmare a incalcarii unei norme juridice.
Asupra acestei terminologii singulare amintesc ca varietatea de formulari ARSIWA Proiectul Comisiei de Drept International Articolele este adaptat contextului in care apar chiar daca reflect.
Ca urmare acelasi document va fi intalnit in Manual uneori sub denumirea de Proiectul de Articole sau Proiectul Comisiei de Drept International.
Cu toate acestea uneori contextul impunea sa facem referire la lucrarile anterioare adoptarii de Adunarea Generala a Natiunilor Unite a documentului intitulat ARSIWA in acest caz documentul era sub forma de proiect si a fost elaborat de Comisia de Drept International.
Evident din motive de eficienta si simplificare acest document apare in textul manualului fie denumit ARSIWA fie pe scurt Articolele.
Ca urmare acest document a fost tradus mot a mot Articolele privind Raspunderea statelor pentru acte internationale ilicite.
Traducerea in limba romana ridica anumite dificultati deoarece nu exista un corespondent normativ lingvistic pentru fiecare dintre conceptele specifice.
Acest document sta la baza actualului Manual.
ARSIWA este acronimul pentru formularea acceptata universal a documentului intitulat Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts .
Astfel mai ales atunci cand vorbim de normele din domeniul raspunderii internationale a statelor am utilizat terminologii variate dar cu o anumita logica.
In cuprinsul lucrarii am utilizat adesea termeni apropiati dar diferiti pentru acelasi concept sau pentru aceeasi lucrare.
Legat de terminologie si de redactare este necesar initial sa fac anumite precizari.
Ca urmare nu limba engleza este la originea acestui tipar ci pedagogia implicita a Manualului.
Am urmat un model englez de redare a unor termeni principali precum Stat Raspundere International etc de la caz la caz deoarece apare mult mai ilustrativa ideea contextuala.
Toate ideile din manual provenind de la autori recunoscuti au fost verificate personal de autor prin metoda dezbaterii si sistemului de procese simulate.
Ca urmare il consider un mijloc util si necesar pentru o pregatire de baza temeinica in domeniul raspunderii internationale putand fi util chiar si pentru verificarea cunostintelor de baza a candidatilor la posturi din sistemul public pentru care este necesara intelegerea relatiilor internationale.
Manualul contine atat o parte de teorie in sinteza precum si intrebari de verificare a studentilor si in cele din urma reda o cauza relevanta din practica Curtii Internationale de Justitie in domeniul raspunderii internationale.
De asemenea am apreciat utila abordarea simpla dar practica a lui Anthony Aust asupra raspunderii statelor.
Manualul reflecta in principal pozitia Comisiei Natiunilor Unite avand ca raportor principal pe James Crawford iar atunci cand am considerat necesara o adaugire am efectuat o.
Fiind un manual s a preferat excluderea citarilor constante pentru a da simplitate si a permite asimilarea cu usurinta a notiunilor de catre studenti iar in final s a indicat bibliografia utilizata si pe care o consideram relevanta deoarece in mare parte ne am ghidat dupa doctrina celor mai prestigiosi si recunoscuti autori de drept international .
Manualul se bazeaza in special pe lucrarile Comisiei de Drept International din cadrul Natiunilor Unite si pe manualele relevante in domeniu manuale care cuprind referirile de baza in domeniul raspunderii internationale realizate de doctrinari recunoscuti.
Cu toate acestea cunoasterea regulilor principiale si a posibilelor sanctiuni este utila in practica relatiilor internationale deoarece permite adoptarea unor directii concrete de actiune intr un cadru specific.
Acest domeniu sub aspect stiintific este caracterizat doar de analiza si proiectare deoarece realitatea existenta in relatiile internationale nu permite o previzibilitate si precizie a sanctiunii care se va aplica pentru incalcarea unei reguli concrete.
Raspunderea internationala este un domeniu al dreptului international public caracterizat prin o serie de tipologii si forme sanctionatorii care pot interveni ca urmare a incalcarii unei norme juridice
