Avem in fata o carte, al doilea volum de Repere australiene, care ne aduce in atentie - in urma unei munci de cercetare cu rigoare academica - un univers cultural ignorat, credem, in cea mai mare masura din motive de marginalizare geografica. - Mihaela Albu.
Si iata ca un emigrant roman, professor de limba engleza, traducator si membru in colegiul de redactie al revistei de cultura Carmina Balcanica - am numit-o pe autoarea cartii de fata, Elena Florea - a simtit nevoia sa conduca cititorul din Romania prin universal unor "repere" culturale australiene.
Se gandesc traducatorii ori cercetatorii ca este un subiect de mai putin impact? Ca publicul cititor roman este mai putin interesat de realitatea culturala a unui continent atat de indepartat? Contraargumentul ar putea fi ca tocmai departarea creeaza interesul, Australia fiind un spatiu aproape exotic pentru noi.
Un alt motiv ar fi lipsa materialului informativ in spatiul romanesc, traducerile ori studiile din si despre cultura australiana fiind foarte rare.
Dar nu numai atat, cu siguranta.
Avem in fata o carte, al doilea volum de Repere australiene, care ne aduce in atentie - in urma unei munci de cercetare cu rigoare academica - un univers cultural ignorat, credem, in cea mai mare masura din motive de marginalizare geografica
