Traducere si note de Ion Diaconescu Saracutul lui Dumnezeu O phtochoulis tou Theou apare prima oara in 1956 la Atena.
Ilustratia copertei Giotto Sfantul Francisc predicand pasarilor.
Chipul lui aureolat bland si sever deopotriva da marturie despre simplitatea si misterul unei vieti sfinte pe cat de luminoasa pe atat de inspaimantatoare in splendoarea ei viata unei odrasle de nobil din Umbria care tanar fiind se visa cavaler dar care ajunge prin asceza si iubire desavarsita de Dumnezeu minunea din Assisi calauza a Bisericii crestine si sfant al lumii intregi.
Sfantul Francisc Saracutul lui Dumnezeu este asa cum ni-l infatiseaza sensibilitatea si ochiul subtil de mare scriitor al lui Kazantzakis intruchiparea eternei scrasnitei infruntari dintre spirit si carne a neobositei aspiratii catre mantuire credinta si dragoste de Dumnezeu de oameni de intreaga creatie a nesfarsitelor haruri dar si a nesfarsitelor framantari si lupte interioare aduse de cautarea si practicarea statornica a virtutii.
Kazantzakis publicase deja in 1951 traducerea sa in greaca a biografiei sfantului Francisc alcatuita de scriitorul danez Johannes Joergensen iar in octombrie 1926 la comemorarea a 700 de ani de la moartea lui Francisc scriitorul grec calatorise in Italia fascista inclusiv la Assisi pe urmele sfantului si ii dedicase apoi pagini emotionante in al sau Jurnal de calatorie.
Potrivit marturiei lui Nikos Kazantzakis insusi dintr-un scurt interviu din 1957 cartea nu e doar viata romantata a sfantului Francisc din Assisi ci o sinteza de biografie poezie si lucruri pe care sfantul Francisc nu le-a spus poate niciodata dar ne inchipuim ca le-ar fi putut spune .
Traducere si note de Ion Diaconescu Saracutul lui Dumnezeu O phtochoulis tou Theou apare prima oara in 1956 la Atena
