Traducerea textelor din greaca veche a fost realizată de Ierom. În anul 379 l-a urmat pe acesta din urmă la Constantinopol..
A fost hirotesit citeţ de Sfântul Vasile cel Mare, hirotonit diacon de Sfântul Grigorie de Nyssa şi arhidiacon de Sfântul Grigorie Teologul, pe atunci Episcop de Nazianz.
Evagrie s-a născut în jurul anului 345 în cetatea Iberilor din Pont, fiind fiu al episcopului local. În Cuvântul înainte al cărții este subliniat aspectul hristologic al tâlcuirilor lui Evagrie Ponticul și faptul că exegeza sa biblică este una profund ancorată în ascetica și mistica monastică, identificând uimitoare referințe la războiul nevăzut al sufletului pe calea desăvârșirii și nepătimirii. În studiul introductiv, acesta precizează că actuala traducere reprezintă prima etapă în editarea integrală a lucrărilor exegetice evagriene, ale căror ediții critice se află în curs de elaborare.
Agapie Corbu.
Traducerea textelor din greaca veche a fost realizată de Ierom
