La un an de la dispariția artistului, volumul bilingv (română-engleză) Ștefan Bertalan: Emigrarea interioară este publicat cu prilejul expoziției omonime de la Muzeul Brukenthal din Sibiu (februarie-aprilie 2016), realizată de către EK și MARe, Muzeul de Artă Recentă.
Volumul, cu informațiile și analizele sale inedite (aplicate, de pildă, operei timpurii, realist-socialiste, a lui Ștefan Bertalan), face operă de pionierat în cercetarea fenomenului artistic local, punînd în discuție adevăruri primite de-a gata referitoare la experiment, artă și procesualitate, constructivismul grupului Sigma ori spiritualitatea artei anilor 80 și politic.
Așa cum arată și ilustrațiile fascinante ale acestui volum rafinat (a cărui supracopertă este facsimilul unui desen răvășitor), desenele din perioada Sibiu a lui Ștefan Bertalan ating concomitent desăvîrșirea artistică și exasperarea existențială cea mai acută.
Ani de dezolare și de activitate intensă, în care lucrările anterioare au fost reluate, prelucrate sau deformate, ani în care structurarea rațională a formelor neo-constructiviste de altădată a suferit acțiunea corozivă a misticismului ecologist și auto-referențial, proces din care a rezultat un nou Bertalan: un șaman extatic, animist, vehement, politic.
Volumul este dedicat celei mai nevralgice și obscure perioade din viața lui Ștefan Bertalan - anii petrecuți la Sibiu, după exilarea sa din Timișoara (1982) și înainte de Emigrarea în Germania (1985).
Textul critic și de istoria artei al lui EK este acompaniat de două interviuri pe care acesta le-a luat celor doi fii ai artistului, Sebastian și Lou Bertalan, și de o mărturie a celui mai apropiat colecționar și prieten al artistului, Sorin Costina.
La un an de la dispariția artistului, volumul bilingv (română-engleză) Ștefan Bertalan: Emigrarea interioară este publicat cu prilejul expoziției omonime de la Muzeul Brukenthal din Sibiu (februarie-aprilie 2016), realizată de către EK și MARe, Muzeul de Artă Recentă
