Intr-o zi de vara tinarul Elio asista la sosirea unui nou rezident la vila italiana a parintilor sai de pe tarmul Mediteranei: Oliver un universitar american de aproape treizeci de ani.
Tata avea o gandire foarte Iiberala - dar oare si pe subiectul asta? Cui altcuiva? Sa-i scriu unuia dintre profesorii mei? Sa ma duc la medic? Sa spun ca am nevoie de un psihiatru? Sa-i zic lui Oliver.
Verisoarelor mele cand veneau in vizita? Niciodata.
Marziei? Chiarei? Prietenilor? M-ar parasi intr-o secunda.
Matusii mele? Probabil ca le-ar spune tuturor.
Cui puteam sa-i povestesc? Mafaldei? Ar pleca de la noi imediat.
Asta imi dadea de inteles ca daca nu mai pot fi citit cu usurinta si sunt capabil sa disimulez atat de mult din viata mea atunci inseamna ca in cele din urma sunt in siguranta fata de ei ca si fata de el - dar cu ce pret? Si oare chiar voiam sa fiu in siguranta fata de oricine?Nu aveam cu cine sa stau de vorba.
Stiam ca nu banuiesc nimic si asta ma necajea - desi pe de alta parte nici n-as fi vrut sa stie.
Speram doar ca nu o sa afle cat de departe ajunsese situatia de acum fata de grijile lor obisnuite.
Eu stiam ca grijile lor sunt indreptatite.
Isi faceau griji pentru mine.
Lansasem semnale de alarma care le tulburasera vietile.
Evident se mai intamplase si inainte si probabil ca observasera pornirea mea inca de cand eram prea mic ca sa inteleg ceva.
Totusi abia in vara aceea mi-am dat in sfarsit seama ce voiau sa spuna.
Imi spusesera intotdeauna cama atasez prea usorde oameni.
Ma mira ca inca nu o facusera.
Recunosteau inselatoria la prima vedere.
Si trebuia sa-mi dau silinta sa nu par nici din cale-afara de surprins pentru c-ar fi putut suna fals si i-ar fi avertizat cu privire la ceea ce ma consuma pe dinauntru.
Nu n-am nici o idee.
A da lipseste de ceva vreme.
Pomeneam ca e plecat numai cand unul dintre ei se intreba pe unde o fi si incercam sa ma prefac la fel de surprins ca ei.
In casa noastra Oliver nu putea gresi cu nimic.
Cum parintii mei nu acordau deloc atentie absentelor lui mi-am zis ca e mai precaut sa nu arat niciodata ca imi provocau o stare de neliniste.
Ce facea in viata lui privata si in timpul liber era treaba lui - „Daca tinerii sunt obligati sa mearga la trap atunci cine o sa mai alerge in galop?" era zicala franca a tatei.
Il ajuta sa-si puna in ordine hartiile se ocupa de mare parte din corespondenta lui cu strainatatea si evident progresa cu propria lui carte.
Oliver lucra mai bine decat majoritatea rezidentilor nostri de peste vara.
Dar nu conta pentru ca in micapiazzettaunde se strangea lumea la ora inchiderii arareori imi arunca si o a doua privire si ma saluta cu o inclinare imperceptibila a capului care era posibil sa nu-mi fi fost adresata atat mie cat tatalui meu al carui copil se intampla sa fiu.
Parintii mei in special tata nici ca puteau fi mai incantati de el.
Se intampla doar sa-l vad traversandpiazzettasau stand de vorba cu oameni pe care nu-i cunosteam.
Relatata din perspectiva tinarului Elio cu o dozare impecabila a evolutiei sentimentelor si cu scene de o frumusete la fel de coplesitoare ca aceea a decorului mediteraneean istoria acestei pasiuni traite sub semnul efemeritatii cucereste prin sinceritate vitalitate prin melancolica privire retrospectiva asupra unei lumi pierdute.
Traducere din limba engleza de Cristian IonescuFragment din romanul "
Striga-ma pe numele tau" de Andre Aciman:"
Cel mai tare ma temeam de zilele cand nu-l vedeam mai multe ore in sir - dupa-amiezi si seri intregi uneori fara sa stiu unde fusese.
Tensiunea acumulata treptat intre cei doi are nevoie doar de momentul potrivit sa se elibereze in atmosfera de vacanta lipsita de griji de pe Riviera italiana.
Striga-ma pe numele taueste o poveste despre jocurile si focurile pasiunii traite cu infiorarea tineretii.
Intre el si Elio care are saptesprezece ani si traieste din plin tulburarile virstei se naste o relatie de prietenie capricioasa ce pare sa astepte doar un prilej pentru a se transforma in ceva mai profund.
Oliver este fermecator rafinat plin de vitalitate si cucereste pe toata lumea.
Intr-o zi de vara tinarul Elio asista la sosirea unui nou rezident la vila italiana a parintilor sai de pe tarmul Mediteranei: Oliver un universitar american de aproape treizeci de ani
