Cronicarul a facut insemnarile care urmeaza - in mare parte autobiografice - pe cand se afla in iad mai intai ca fugar si detinut la Jilava, iar apoi la munca de jos, timp de 17 ani.
Acest lucru se pare ca-l revendica de-abia acum, intr-un tarziu, cu convingere..
Iar autorul ar vrea sa creada ca, in pofida evidentei, in tainitele sufletelor lor, mai pastrau si ei farame de omenie.
Cenzorii au trait si ei in acest iad, responsabili de intretinerea lui.
Personajele sunt fictive, iar autorul, sub forma alegoriei, reda atmosfera de iad si masura pana la care ateismul si tirania au izbutit sa deformeze fiinta umana.
Cartea denunta frica, opresiunea, atentatul impotriva identitatii oamenilor, limbajul de lemn si toate relele regimului.
Se pare ca au inteles-o si cenzorii, dar au admis publicarea cartii pentru ca le-a placut pana si lor, ceea ce era, evident, un act conspirativ.
Editorii si cititorii au inteles la vremea tiparirii, in anul 1970, alegoria.
Localizarea actiunii in Germania a fost, evident, impusa de pretentiile regimului politic de atunci ca iadul de acasa era Rai.
Cronicarul a facut insemnarile care urmeaza - in mare parte autobiografice - pe cand se afla in iad mai intai ca fugar si detinut la Jilava, iar apoi la munca de jos, timp de 17 ani
