Traducerea acestei carti a beneficiat de sprijinul Ambasadei Statului Israel la Bucuresti si al Departamentului Cultural al Ministerului Israelian al Afacerilor Externe.
Dar Dovala continua: poate doar asa, rizind cu lacrimi, ajunge si el sa priceapa ce a trait..
Stimatul spectator hohoteste cit hohoteste, pina nu mai intelege nimic din ametitorul risu\'-plinsu\' de sub reflectoare.
Dovala se face bucati la microfon, in fata stimatului spectator: mitraliaza bancuri, mai bune ori mai proaste, ride de el insusi, se injura, isi cara pumni, se umple de singe.
Dimpotriva: din cind in cind, tristetea peste care s-a lipit strimb masca hohotului de ris e coplesitoare, datatoare de ghem in stomac si pauza de lectura.
Un cal intra intr-un bar nu e nici pe departe o carte care se citeste dintr-o singura suflare, cum spune Dovala bancurile cu melcul, testoasa si papagalul.
Si cind clovnul se apuca sa rida de el insusi si de viata lui cea trista, lumea din jur e nelamurita: ar trebui sa rida impreuna cu el? Sa ceara banii inapoi pe bilet? Sa-l huiduie gros? Cu Dovala Gi, comediantul care face stand-up in romanul lui David Grossman, nu ride mai nimeni - povestile lui, amintiri inspaimintate ale celei mai lungi calatorii pe care a facut-o copilul care a fost, ingheata zimbetul pe buze si tintuiesc spectatorul pe scaunul incomod al barului unde a venit ca fraierul, asteptindu-se la niste bancuri.
Cistigatorul prestigiosului Man Booker International Prize, editia 2017 Cel mai trist om din lume e clovnul, se stie.
Traducerea acestei carti a beneficiat de sprijinul Ambasadei Statului Israel la Bucuresti si al Departamentului Cultural al Ministerului Israelian al Afacerilor Externe
