„Dupa 240 de ani de la publicarea in limba italiana, cartea lui Francesco Griselini dedicata Banatului Timisoarei este tradusa si publicata pentru intaila oara in limba romana dupa editia italiana originala.
E vorba de o opera care da seama asupra exceptionalitatii relatiilor italo-romane, precum si asupra curiozitatii intelectuale a Occidentului care a deschis in urma cu doua veacuri si jumatate procesul integrarii regiunilor central-sud-estice ale Europei.” (Victor Neumann).
Descoperirile, observatiile, comentariile si ipotezele lui Francesco Griselini sunt un reper si astazi cu privire la geneza institutiilor locale moderne, diversitatea comunitatilor lingvistice, ecumenismul religios, emanciparea sociala si politicile imperiale in Banatul Timisoarei in secolul al XVIII-lea.
Prin completari ori prin recuperarea omisiunilor din edita germana sunt imbogatite informatiile si interpretarile care au inspirat istoriografia despre regiunea Banat, precum si teoria despre latinitatea limbii romane si romanitatea poporului roman prefatand preocuparile occidentale privind aceasta tema. „Dupa 240 de ani de la publicarea in limba italiana, cartea lui Francesco Griselini dedicata Banatului Timisoarei este tradusa si publicata pentru intaila oara in limba romana dupa editia italiana originala
