Meridianul si alte proze | Paul Celan
Detalii Meridianul si alte proze |
Produs actualizat în urmă cu 5 zile
Descriere YEO:
Descriere magazin:
„Meridianul ilustreaza un mod de a vorbi despre poezie ce se substituie obiectului insusi, unde stradania de a «descrie» un drum al creatiei se confunda cu creatia, cea a carei deschidere dialogica implicita «spatiilor indefinite» («Leerstellen») si incompatibila cu sententiozitatea riguroasa, frizind Definitivul, a expozeului «teoretic» emana dintr-un «joc cu margelele de sticla» al limbajului. Preferind speculatiei metaestetice despre «poiein» si produsele sale empatia cu acestea din urma, Celan incearca s-o «transpuna» intr-un idiom aplecat asupra propriilor resurse de a accede catre momentul, oricit de efemer, al coagularii virtuale, in limbaj, a «intilnirii» cu Altul.Am incercat sa tinem seama in aceasta intreprindere de transpunere in limba romana a prozei lui Paul Celan de intreaga experienta acumulata de traducatorii care, in alte limbi si culturi, au initiat-o cu mult inaintea noastra. Ne-am confruntat cu aceleasi dificultati si dileme in a gasi un echivalent adecvat «densitatii» textelor, cumulata in paleta de registre ce gliseaza de la ceremonios la ironic si de la emfatic la patetic, in reverberatia intertextuala, in alternanta dintre «spus» si «nespus», in preaplinul semantic ce emerge din travaliul de remodelare a materiei lexicale, si nu numai...” (Andrei Corbea)
Meridianul si alte proze | - Disponibil la carturesti.ro
Pe YEO găsești Meridianul si alte proze | de la Polirom, în categoria Carte.
Indiferent de nevoile tale, Meridianul si alte proze | Paul Celan din categoria Carte îți poate aduce un echilibru perfect între calitate și preț, cu avantaje practice și moderne.
Caracteristici și Avantaje ale produsului Meridianul si alte proze |
- Departament: gaming-carti-birotica
- Ideal pentru pasionații de jocuri, birotică și distracție online.
Preț: 39.95 Lei
Caracteristicile produsului Meridianul si alte proze |
- Brand: Polirom
- Categoria: Carte
- Magazin: carturesti.ro
- Ultima actualizare: 19-11-2024 01:43:13
Comandă Meridianul si alte proze | Online, Simplu și Rapid
Prin intermediul platformei YEO, poți comanda Meridianul si alte proze | de la carturesti.ro rapid și în siguranță. Bucură-te de o experiență de cumpărături online optimizată și descoperă cele mai bune oferte actualizate constant.
Descriere magazin:
„Meridianul ilustreaza un mod de a vorbi despre poezie ce se substituie obiectului insusi, unde stradania de a «descrie» un drum al creatiei se confunda cu creatia, cea a carei deschidere dialogica implicita «spatiilor indefinite» («Leerstellen») si incompatibila cu sententiozitatea riguroasa, frizind Definitivul, a expozeului «teoretic» emana dintr-un «joc cu margelele de sticla» al limbajului. Preferind speculatiei metaestetice despre «poiein» si produsele sale empatia cu acestea din urma, Celan incearca s-o «transpuna» intr-un idiom aplecat asupra propriilor resurse de a accede catre momentul, oricit de efemer, al coagularii virtuale, in limbaj, a «intilnirii» cu Altul.Am incercat sa tinem seama in aceasta intreprindere de transpunere in limba romana a prozei lui Paul Celan de intreaga experienta acumulata de traducatorii care, in alte limbi si culturi, au initiat-o cu mult inaintea noastra. Ne-am confruntat cu aceleasi dificultati si dileme in a gasi un echivalent adecvat «densitatii» textelor, cumulata in paleta de registre ce gliseaza de la ceremonios la ironic si de la emfatic la patetic, in reverberatia intertextuala, in alternanta dintre «spus» si «nespus», in preaplinul semantic ce emerge din travaliul de remodelare a materiei lexicale, si nu numai...” (Andrei Corbea)
Produse asemănătoare
Produse marca Polirom
libhumanitas.ro
