Marea descoperire pe care o poate face cititorul acestui volum – ce cuprinde toate scrierile publicate de Kafka in timpul vietii – este dimensiunea fundamental poematica a scrisului sau.
Imita cu exactitate lucrurile nebunesti si lipsite de orice logica a caror aparitie se petrece in vis, acest joc de umbre al vietii, facandu-ne sa amutim de spaima si pana la urma sa radem.“ (Thomas Mann). „Kafka este poetul care a dat cea mai pura expresie secolului XX.“ (Elias Canetti) „Metamorfoza, deja de la primul rand, acum unul dintre cele mai celebre din literatura universala, a indreptat viata mea pe un nou drum.“ (Gabriel García Márquez) „Era un visator, iar creatiile sale poetice sunt concepute de cele mai multe ori ca prin vis si iau forma viselor...
Doar un poet cum a fost Mircea Ivanescu, calator el insusi pe taramuri asemanatoare, putea simti si transpune in limba romana, cu o fidelitate de profunzime, lava nestinsa a viziunilor kafkiene.
Aceasta revelatie o datoram in buna masura traducatorului care vine, aici, „in intampinarea“ operei kafkiene.
Viziuni transcrise cu o rece exactitate, uneori sub forma fragmentului, dar si in texte cu fluenta paginii de roman au drept constanta aderenta la clipa traita, pe care poemul in proza kafkian o daruieste infinitei retrairi.
Cel care deschide cartea simte de indata ca scriitorul praghez este, in buna masura, un poet.
Marea descoperire pe care o poate face cititorul acestui volum – ce cuprinde toate scrierile publicate de Kafka in timpul vietii – este dimensiunea fundamental poematica a scrisului sau
