Lucrarea Sintaxa limbii române vechi este traducerea variantei englezești din 2016, The Syntax of Old Romanian, apărută la Oxford University Press, carte care s-a bucurat și se bucură de o primire științifică excelentă.
Gabriela Pană Dindelegan.
Volumul s-a bucurat de sprijinul științific al profesorului Martin Maiden, renumit romanist și românist de la Universitatea din Oxford.
Autorii cărții englezești sunt și autorii traducerii.
Rosetti” și Facultatea de Litere a Universității din București, specialiști de prestigiu, cu rezultate remarcabile în studierea limbii române.
Cartea este elaborată de un grup de cercetători și de cadre didactice universitare, reprezentând Institutul de Lingvistică al Academiei Române Iorgu Iordan – Al.
Toate aceste noutăți fac ca lucrarea să fie extrem de utilă nu numai pentru cercetătorii străini, ci și pentru cititorii români, explicând și justificând demersul traducerii. În raport cu cercetările sintactice anterioare, cartea se distinge prin: (a) calitatea ei de descriere globală (toate aspectele sintactice, de sinteză și de detaliu, sunt inventariate și examinate); (b) bogăția corpusului și, implicit, a materialului faptic prezentat; (c) informația adusă la zi, privitoare atât la teoria sintactică, cât și la descrierea sintaxei limbii române; (d) perspectiva comparativă și tipologică, explicând selectarea și descrierea cu predilecție a faptelor considerate ca individualizatoare pentru română.
Cartea este rezultatul unor cercetări recente bazate pe excerptarea și analiza unui corpus foarte larg de texte vechi editate, alcătuit din 115 titluri.
Volumul de față oferă o descriere amplă a sintaxei limbii române vechi (perioada cuprinsă între începutul secolului al XVI-lea, data primelor texte românești păstrate, și sfârșitul secolului al XVIII-lea, mai exact anul 1780, considerat convențional ca început al românei moderne).
Lucrarea Sintaxa limbii române vechi este traducerea variantei englezești din 2016, The Syntax of Old Romanian, apărută la Oxford University Press, carte care s-a bucurat și se bucură de o primire științifică excelentă
