Romanul siriencei Colette Khouri vine din acea “regiune” a literaturii care este acoperita de lumea araba si a fost receptat, in momentul aparitiei sale (1959), fie la modul elogios, fie cu o virulenta critica, din perspectiva careia cartea a fost etichetata drept “scandaloasa” si sfidatoare a randuielilor sociale si a cutumelor tabuizate din intimitatea comunitatii orientale islamice a epocii.
Totusi, in ambele situatii, romanul a fost inregistrat ca un veritabil punct de rascruce si un moment de referinta in evolutia prozei arabe, in general si a celei feministe arabe, cu precadere, cunoscand mai multe traduceri in limbi de circulatie internationala (franceza, engleza, italiana s.a.) si mentinandu-si, si astazi, puterea de atractie si statutul de “bestseller” al romanului sirian si arab modern.
Editat pentru prima data in limba romana, in elaborarea lucrarii s-a folosit versiunea originala, in limba araba, a romanului publicat la Editura Dar Al-Kutub, Beirut, 1959..
Romanul siriencei Colette Khouri vine din acea “regiune” a literaturii care este acoperita de lumea araba si a fost receptat, in momentul aparitiei sale (1959), fie la modul elogios, fie cu o virulenta critica, din perspectiva careia cartea a fost etichetata drept “scandaloasa” si sfidatoare a randuielilor sociale si a cutumelor tabuizate din intimitatea comunitatii orientale islamice a epocii
